1
00:01:53,380 --> 00:01:58,060
=Crush=

2
00:01:58,140 --> 00:02:01,180
=කථාංග 11=

3
00:02:01,901 --> 00:02:03,102
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා...

4
00:02:04,288 --> 00:02:05,866
සමහර දේවල් සහ මිනිසුන්...

5
00:02:08,036 --> 00:02:09,236
මට වැඩිපුරම කරදර කරන්න.

6
00:02:11,880 --> 00:02:14,581
එහෙත් ඔබ නිර්ලජ්ජිතව
ඒවා මා ඉදිරියෙහි තබන්න.

7
00:02:16,315 --> 00:02:17,704
ඔබට, මම අන්ධද?

8
00:02:18,916 --> 00:02:20,481
ඒ නිසාද ඔයා මාව තෝරගන්නේ?

9
00:02:36,668 --> 00:02:37,940
සු නියන් ක්වින්.

10
00:02:39,251 --> 00:02:41,231
ඔබ එතරම් තිත්ත විය යුතුද?

11
00:02:42,845 --> 00:02:45,199
ඔයා දවසම ඉත්තෑවෙක් වගේ හැසිරෙනවා.

12
00:02:45,279 --> 00:02:47,687
සෑම කෙනෙකුටම, සෑම කෙනෙකුටම අමනාප වේ
සහ ඔබම.

13
00:02:49,236 --> 00:02:51,052
ඔබ එසේ වීම ගැන සතුටුද?

14
00:02:52,975 --> 00:02:54,482
මම ඔයාට බොරු කිව්වට වැරදියි.

15
00:02:55,796 --> 00:02:58,173
නමුත් මෙය අනවශ්‍ය ය.

16
00:02:58,855 --> 00:03:01,040
පවුලේ හැමෝම හිටියා
ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

17
00:03:01,723 --> 00:03:02,811
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

18
00:03:04,430 --> 00:03:06,413
ඔයා හරිම හිතක් පපුවක් නැති විදියට හැසිරිලා.

19
00:03:06,493 --> 00:03:08,857
ඔබ කිසි දිනෙක නිවස බැලීමට ආපසු ගියේ නැත.

20
00:03:08,937 --> 00:03:11,408
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

21
00:03:22,133 --> 00:03:23,198
ඒක අතහරින්න.

22
00:03:32,597 --> 00:03:33,792
කමක් නෑ.

23
00:03:34,076 --> 00:03:35,478
මම තාම මෙතන නේද?

24
00:03:38,108 --> 00:03:39,629
මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.

25
00:04:23,583 --> 00:04:26,717
ආරංචියක් ඇවිත් නැහැ
Yi Jin ගැන දැන් කාලෙක ඉඳන්.

26
00:04:27,720 --> 00:04:30,640
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද
ප්‍රවෘත්ති දෙපාර්තමේන්තුවෙන්?

27
00:04:30,720 --> 00:04:31,687
නැහැ.

28
00:04:32,379 --> 00:04:33,367
වූ යාන්.

29
00:04:35,350 --> 00:04:37,311
ඇයි අද ඔච්චර නිහඬ?

30
00:04:37,949 --> 00:04:40,424
ඔබ Yi Jin ගේ රසිකයෙක් නොවේද?

31
00:04:43,682 --> 00:04:46,097
මම ඔබේ සංවාදයට සවන් දෙමි.

32
00:04:54,892 --> 00:04:55,931
ආයුබෝවන්.

33
00:04:56,876 --> 00:04:57,887
ඔයා කාලා ද?

34
00:04:57,967 --> 00:05:00,491
මම දැන් කනවා කතා කරන ගමන්.

35
00:05:00,571 --> 00:05:01,691
කතාබස් කරනවාද?

36
00:05:04,848 --> 00:05:07,148
මම මගේ සගයන් සමඟ කතාබස් කරනවා
Yi Jin ගැන.

37
00:05:07,228 --> 00:05:10,098
ඔවුන් කීවේ යි ජින් ලෝකෝත්තර බවයි.

38
00:05:11,177 --> 00:05:12,410
ඔබ මස් කනවද?

39
00:05:12,490 --> 00:05:13,597
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

40
00:05:14,480 --> 00:05:17,111
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ ඇත්තටම කෑම වේල රසවිඳිනවා.

41
00:05:18,053 --> 00:05:19,323
මොන වගේ මස්ද?

42
00:05:19,890 --> 00:05:21,001
මට තියෙන්නේ...

43
00:05:22,083 --> 00:05:23,278
එය කුමක්ද?

44
00:05:27,577 --> 00:05:29,891
එහි දෙයක් නැත.

45
00:05:29,982 --> 00:05:31,443
මට වැඩ තියෙනවා.

46
00:05:31,523 --> 00:05:33,073
යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.

47
00:06:08,899 --> 00:06:09,916
වූ යාන්.

48
00:06:31,953 --> 00:06:32,987
ඔබ පිච්චෙනවා.

49
00:06:34,444 --> 00:06:36,172
එය හරක් මස් වලට අසාත්මිකතාවක්ද?

50
00:06:46,417 --> 00:06:47,489
අපි රෝහලට යමු.

51
00:06:57,500 --> 00:06:59,848
(බාහිර රෝගී)

52
00:07:01,440 --> 00:07:04,143
ඇයට අසාත්මිකතාවයක් ඇති වී ඇත්තේ අඩුවෙන්...

53
00:07:04,223 --> 00:07:06,535
විශේෂිත ප්‍රෝටීන් දිරවන එන්සයිමයකි
හරක් මස් සඳහා.

54
00:07:06,975 --> 00:07:08,335
මම ඇයට astemizole පෙට්ටියක් දෙන්නම්.

55
00:07:08,415 --> 00:07:10,572
එය ගැනීමෙන් පසු, කුෂ්ඨය පහව යනු ඇත.

56
00:07:10,652 --> 00:07:13,010
ඊළඟ වතාවේ වඩාත් සැලකිලිමත් වීමට වග බලා ගන්න.

57
00:07:13,958 --> 00:07:15,203
හරි. ස්තූතියි, වෛද්‍යවරයා.

58
00:07:15,283 --> 00:07:16,306
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

59
00:07:51,079 --> 00:07:52,532
දවල්ට හරක් මස් කෑවා නේද?

60
00:07:56,137 --> 00:07:57,728
ඔබ හරක් මස් අසාත්මික බව ඔබ දන්නවා
සහ තවමත්...

61
00:07:57,808 --> 00:07:59,990
මට වැරදීමකින් ඒක තිබ්බා.

62
00:08:01,132 --> 00:08:02,970
ඔබ කන දේ ගැන පවා ඔබ නොසැලකිලිමත් ය.

63
00:08:04,807 --> 00:08:06,450
මෙයින් පසු වැඩ කිරීමට ඔබේම දිවා ආහාරය රැගෙන එන්න.

64
00:08:09,690 --> 00:08:11,881
ඒක ඉතින් කරදරයක්.

65
00:08:12,451 --> 00:08:14,731
මම දවල් කෑම වෙලාවට ඔයාව එක්කන් එන්නම්
එවිට ඔබට නිවසේ සිටම කන්න පුළුවන්.

66
00:08:15,770 --> 00:08:17,699
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

67
00:08:28,475 --> 00:08:29,860
ඔහු ඒකාධිපතියෙක්.

68
00:08:29,940 --> 00:08:31,602
ඔහු හැම විටම සම්මුති විරහිතයි.

69
00:08:31,682 --> 00:08:34,135
ඔයා තාම නැද්ද
ඔහුට අලුත් ඇඳුම් මිලදී ගන්නවාද?

70
00:08:34,215 --> 00:08:35,776
මම එදා එයාගේ ඇඳුම් කිලිටි කළා.

71
00:08:35,856 --> 00:08:37,350
මට ඒ ගැන පව් කියලා හිතෙනවා.

72
00:08:37,845 --> 00:08:39,503
ඇත්තටම ඒ ඇයි?

73
00:08:39,583 --> 00:08:42,705
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු ඇඳුම් ඇඳීමට පමණි
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් තෝරා ගත් බව.

74
00:08:42,785 --> 00:08:43,914
මම හරිද?

75
00:08:44,408 --> 00:08:46,992
මෙය ඇඳුම් වෙළඳ නාමය බව පෙනේ
ඔහු අනෙක් දවසේ පැළඳ සිටියේය.

76
00:08:47,072 --> 00:08:47,980
ඉදිරියට එන්න.

77
00:08:51,139 --> 00:08:52,351
මේක.

78
00:08:52,431 --> 00:08:53,417
මේ එයයි.

79
00:09:04,993 --> 00:09:06,107
අපි යමු.

80
00:09:12,717 --> 00:09:13,692
ඒක අමතක කරන්න.

81
00:09:13,772 --> 00:09:15,455
ඔහුගේ පවුල එවැනි අය නොවේ
ඒක සල්ලි හිඟයක්.

82
00:09:15,535 --> 00:09:17,615
ඔබ සිදුරක් පුළුස්සා දැමිය යුතු නැත
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ සාක්කුවේ.

83
00:09:19,422 --> 00:09:21,891
ඔවුන් ඉතා හොඳ තත්ත්වයේ සිටින බව පෙනේ.

84
00:09:21,971 --> 00:09:23,042
එය කුමක් ද?

85
00:09:25,656 --> 00:09:27,007
එහි දෙයක් නැත.

86
00:09:32,985 --> 00:09:34,098
Xiao Lu මහත්මිය.

87
00:09:34,995 --> 00:09:35,940
ඔයා ගෙදර.

88
00:09:36,663 --> 00:09:38,044
ඇයි ඔයා...

89
00:09:38,124 --> 00:09:39,993
Nian Qin කිව්වා ඔයා වෙයි කියලා
ගෙදරින් දිවා ආහාරය ගේනවා.

90
00:09:40,073 --> 00:09:41,407
මම දැන් එය සූදානම් කරමින් සිටිමි.

91
00:09:41,487 --> 00:09:43,655
මම මේ ගැන ඔබට කරදර නොකළ යුතුයි.

92
00:09:43,735 --> 00:09:46,376
ඒක හොඳයි. මම කොහොමත් උයන්න ආසයි.

93
00:09:48,191 --> 00:09:50,673
පහුගිය දවසක ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වුණා නේද?

94
00:09:50,753 --> 00:09:51,913
ඇයි ඔයා...

95
00:09:52,453 --> 00:09:53,738
අපි හැමදාම එහෙමයි.

96
00:09:53,818 --> 00:09:56,170
දේවල් තව තවත් උණුසුම් විය
එදා වෙනදාට වඩා.

97
00:09:56,633 --> 00:09:58,614
එය ඔබව බිය ගැන්වූවාද? මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

98
00:09:58,694 --> 00:10:00,598
නෑ නෑ නෑ. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

99
00:10:00,678 --> 00:10:02,318
- ඔබට අවශ්ය නැත.
- ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

100
00:10:12,280 --> 00:10:13,459
අපොයි.

101
00:10:14,003 --> 00:10:16,292
මම සෝයා සෝස් ඕනෑවට වඩා වත් කළා.

102
00:10:17,338 --> 00:10:18,250
කලබල වෙන්න එපා.

103
00:10:18,330 --> 00:10:19,981
මම ඒක ටික වෙලාවකින් හදන්නම්.

104
00:10:21,049 --> 00:10:24,446
Xiao Lu මහත්මිය, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

105
00:10:25,529 --> 00:10:29,165
Nian Qin ගේ ඇඳුම්
ඔබ විසින් මිලදී ගෙන ඇත, හරිද?

106
00:10:29,245 --> 00:10:31,560
ඒවා තරමක් මිල අධික බව පෙනේ.

107
00:10:31,640 --> 00:10:33,954
ඔහු ගීත රචනා කිරීමෙන් පමණක් එතරම් මුදලක් උපයන්නේද?

108
00:10:34,784 --> 00:10:36,024
සල්ලි ගොඩක් නෑ.

109
00:10:36,104 --> 00:10:37,442
නමුත් ඔහුට වියදම් කිරීමට එය ප්රමාණවත්ය.

110
00:10:37,522 --> 00:10:38,803
ඉන්පසු නැවතත්,

111
00:10:39,371 --> 00:10:40,733
සියල්ලට පසු ඔහුට තවමත් නිවසක් තිබේ.

112
00:10:40,813 --> 00:10:42,505
ඒ නිසා සල්ලි ගැන කරදර වෙන්න එපා.

113
00:10:42,585 --> 00:10:43,697
ගෙදරද?

114
00:10:43,777 --> 00:10:45,019
ඔහුට නිවසක් තිබේද?

115
00:10:45,099 --> 00:10:47,120
ඒ පින්තූරවල ඉන්න කෙනාද?

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,796
ඔව්. එසේ නොමැති නම්, අපි ...

117
00:10:51,670 --> 00:10:53,595
ඔහු එය ඔබට කලින් සඳහන් කළේ නැද්ද?

118
00:10:55,583 --> 00:10:57,513
එවිට ඔහුට ඔහුගේම හේතු තිබිය යුතුය.

119
00:10:57,593 --> 00:10:59,264
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු ඔබට ඔහුගෙන් ඇසිය හැක.

120
00:10:59,611 --> 00:11:01,252
ඒ ගැන කතා කිරීමට එය මගේ ස්ථානය නොවේ.

121
00:11:01,785 --> 00:11:06,597
මාව ගණන් ගන්නවද
එතකොට ඔයා ගැන ප්‍රශ්න අහනවා?

122
00:11:07,588 --> 00:11:09,788
එය රඳා පවතින්නේ කුමන ප්‍රශ්න මතද යන්න මතය
ඔබ අහන්නේ.

123
00:11:12,348 --> 00:11:15,460
Nian Qin පැවසීය
ඔයා එයාගේ නෑදෑයෙකුගේ සහෝදරියක්.

124
00:11:15,540 --> 00:11:17,170
ඒකෙන් ඔයාලා දෙන්නා සම්බන්ධයි?

125
00:11:18,571 --> 00:11:20,946
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

126
00:11:21,348 --> 00:11:25,416
ඒත් පස්සේ එයා එහෙම කිව්වා
ඔහු හැදී වැඩුණේ සුබසාධන නිවසක ය.

127
00:11:25,496 --> 00:11:27,194
ඔහුට පවුලක් සිටී නම්,

128
00:11:27,274 --> 00:11:29,392
ඔහුව සුබසාධන නිවාසයට යවන්නේ ඇයි?

129
00:11:30,910 --> 00:11:34,890
එය තරමක් සංකීර්ණයි
සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට.

130
00:11:35,165 --> 00:11:37,039
ඔබට සරල දෙයක් ඇසීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

131
00:11:42,173 --> 00:11:44,402
එයා කිව්වා එයාගේ අම්මා මැරුණා කියලා.

132
00:11:44,482 --> 00:11:46,814
ඔහුගේ පියා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

133
00:11:46,894 --> 00:11:48,009
ඇත්ත වශයෙන්.

134
00:11:48,460 --> 00:11:49,581
නමුත් වූ යාන්...

135
00:11:49,661 --> 00:11:52,134
මම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට පමණක් එකඟ වුණා
මම ගැන.

136
00:11:52,214 --> 00:11:53,678
ඒක නීතිවලට පටහැනියි.

137
00:11:54,389 --> 00:11:56,309
හොඳයි, මම ඔබට එය නොමිලේ දෙන්නම්.

138
00:11:57,885 --> 00:11:59,232
ඉතින්,

139
00:11:59,312 --> 00:12:01,892
සැබෑ ස්වභාවය කුමක්ද
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය ගැන?

140
00:12:03,350 --> 00:12:08,247
ඔහුගේ නැන්දා මෙන්, මම අනුමාන කරමි.

141
00:12:09,344 --> 00:12:12,183
ලේ බැඳීමක් නැති නැන්දා කෙනෙක්.

142
00:12:15,200 --> 00:12:19,440
මගේ සහෝදරිය ඔහුගේ සුළු මවයි.

143
00:12:45,925 --> 00:12:47,545
Yu Wei Lan වෙතින් ලැබෙන ඇමතුම.

144
00:12:49,528 --> 00:12:51,543
Yu Wei Lan වෙතින් ලැබෙන ඇමතුම.

145
00:12:53,787 --> 00:12:55,952
Yu Wei Lan වෙතින් ලැබෙන ඇමතුම.

146
00:12:57,516 --> 00:12:58,963
යූගෙන් එන ඇමතුම...

147
00:13:11,001 --> 00:13:13,516
සුභ උපන්දිනයක්, Nian Qin.

148
00:13:19,785 --> 00:13:21,354
කාරණය කුමක් ද?

149
00:13:25,403 --> 00:13:26,623
කිසිවක් නැත.

150
00:13:29,880 --> 00:13:32,898
මගේ නියපොතු දිග වැඩියි.
මට පියානෝව හොඳින් වාදනය කරන්න බැහැ.

151
00:13:34,440 --> 00:13:35,908
මට ඔබට ඒවා කපා ගැනීමට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

152
00:13:48,309 --> 00:13:49,428
කළා.

153
00:13:53,190 --> 00:13:55,210
Nian Qin, ඔබ දැන් සෙල්ලම් කළේ කුමක්ද?

154
00:13:55,290 --> 00:13:56,430
එය ඉතා ලස්සන විය.

155
00:13:56,510 --> 00:13:58,761
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් නැවත ක්‍රීඩා කළ හැකිද?

156
00:13:59,335 --> 00:14:00,916
මම ඒක හැදුවා විතරයි.

157
00:14:00,996 --> 00:14:02,595
වෙනත් දෙයක් තෝරන්න.

158
00:14:03,180 --> 00:14:04,750
මට "සඳ එළිය" අහන්න ඕන.

159
00:14:05,917 --> 00:14:07,538
මම මගේ ගෙදර වැඩ කළා.

160
00:14:33,422 --> 00:14:34,402
අක්කා.

161
00:14:39,114 --> 00:14:40,239
දැන් අවුලක් නෑ.

162
00:14:40,319 --> 00:14:41,624
තත්ත්වය ස්ථාවර වී ඇත.

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,822
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිය යුතු නැත.

164
00:14:45,902 --> 00:14:47,149
ඒ වෙනුවට Nian Qin ගන්න.

165
00:14:48,030 --> 00:14:51,216
නංගි මට බල කරන එක නවත්තන්න.

166
00:14:52,191 --> 00:14:53,712
ඇත්තටම මට ඒක කරන්න බැහැ.

167
00:14:55,405 --> 00:14:56,624
මොනවා නම්...

168
00:14:57,592 --> 00:14:59,287
ඔයා එයාව ගන්න ගියොත්?

169
00:15:00,931 --> 00:15:02,830
ඔහු කවදා හෝ මාව දැකීමට කැමති වන්නේ ඇයි?

170
00:15:04,330 --> 00:15:05,387
හොඳයි.

171
00:15:05,467 --> 00:15:07,044
මම තව එක පාරක් යන්නම්.

172
00:15:07,555 --> 00:15:10,723
නමුත් මෙය ඇත්තටම අවසාන අවස්ථාවයි.

173
00:15:12,232 --> 00:15:13,373
Xiao Lu.

174
00:15:15,921 --> 00:15:17,072
ඔයාට ස්තූතියි.

175
00:15:22,860 --> 00:15:24,060
(The World Minute of Waterloo)

176
00:15:34,110 --> 00:15:35,566
සු නියන් ක්වින්, මට සවන් දෙන්න.

177
00:15:35,646 --> 00:15:38,601
ඔබේ පියාට ඉතා බරපතල අක්මා පිළිකාවක් තිබේ
සහ අක්මාව බද්ධ කිරීම අවශ්ය වේ.

178
00:15:38,681 --> 00:15:40,795
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුව ඇතුළත් කර ඇත
දැඩි සත්කාර ඒකකය.

179
00:15:40,875 --> 00:15:42,847
මොනවා උනත් එයාව බලන්න යන්න.

180
00:15:42,927 --> 00:15:44,101
එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාව විය හැක.

181
00:15:44,181 --> 00:15:45,778
ඔබට පසුතැවීමට ඉඩ නොදෙන්න
අනාගතයේදී.

182
00:15:45,858 --> 00:15:46,916
Su Nian Qin, ඔයා...

183
00:15:46,996 --> 00:15:48,134
පසුතැවිලි වෙනවාද?

184
00:15:49,345 --> 00:15:51,440
පසුතැවීම ගැන වඩාත් හුරුපුරුදු පුද්ගලයා මමයි.

185
00:15:52,257 --> 00:15:55,297
මට වඩා පසුතැවිලි වෙන මොනවද
මේ ලෝකෙට එනවද?

186
00:15:57,006 --> 00:16:01,317
ඒ බව ඔවුන්ට දන්වන්න
මම අවමංගල්‍යයට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.

187
00:16:34,547 --> 00:16:35,724
හෙලෝ, වූ යාන්.

188
00:16:36,291 --> 00:16:37,559
බාධා කිරීම ගැන සමාවන්න.

189
00:16:38,731 --> 00:16:41,298
ඔබට දැන් මා හමුවීමට වෙලාවක් තිබේද?

190
00:16:49,260 --> 00:16:53,177
මම මොකුත් කියන්න බැරි තත්වෙක ඉන්නෙ
ඔබේ පවුලේ කටයුතු ගැන.

191
00:16:53,675 --> 00:16:56,303
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙමයි
අපි පෙනී සිටිය හැකි අතර ...

192
00:16:56,383 --> 00:16:58,893
මේ කාලය පුරාම Nian Qin ට නවාතැන් දෙමින්,

193
00:16:58,973 --> 00:17:01,553
අපි ඇත්තටම ඔහුගේ සපත්තුවට දමා තිබේද?

194
00:17:02,022 --> 00:17:04,254
අපි නිතරම උත්සාහ කළා
අපි එයාව හදාගමු නේද?

195
00:17:05,880 --> 00:17:08,380
ඔහු එය හෙළා දකින්නේ එබැවිනි.

196
00:17:08,987 --> 00:17:10,072
එහෙම නේද?

197
00:17:10,826 --> 00:17:12,427
ඔහු කිව්වා වගේ,

198
00:17:12,507 --> 00:17:16,230
හැමෝම ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කරයි
එකිනෙකා කෙරෙහි සැලකිල්ල සහ ආදරය...

199
00:17:16,310 --> 00:17:20,188
මකා දැමීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔහු දැනටමත් විඳ ඇති තුවාල.

200
00:17:20,268 --> 00:17:21,966
නමුත් ඔහු වෙනුවෙන්,

201
00:17:22,046 --> 00:17:23,790
එය සුදු හුනු ගෑම පමණි.

202
00:17:24,518 --> 00:17:25,543
Xiao Lu මහත්මිය.

203
00:17:26,050 --> 00:17:28,558
කවුරුහරි ඇත්තටම ඔහුට සවන් දීමට උත්සාහ කර තිබේද?

204
00:17:30,070 --> 00:17:33,502
එදා
අපි උමං මාර්ගයේ වෙන් වූ විට,

205
00:17:33,582 --> 00:17:35,769
මම නොඉවසිල්ලෙන් ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

206
00:17:35,849 --> 00:17:38,357
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු ඉතා සන්සුන්ව සිටියේය.

207
00:17:38,437 --> 00:17:39,709
එයා මට එහෙම කිව්වා...

208
00:17:40,690 --> 00:17:42,296
මට එයාව කොහෙන් නැති උනත්

209
00:17:42,376 --> 00:17:45,394
අපි වෙන් වූ තැනට මම නැවත පැමිණෙන තාක් කල්,
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

210
00:17:46,824 --> 00:17:51,144
ඇත්තටම එයා හරිම හිතුවක්කාර ළමයෙක්
සහ ඉවසීමෙන් බලා සිටීමට දක්ෂයි.

211
00:17:52,430 --> 00:17:54,776
මම හිතන්නේ Nian Qin ඇත්තටම නිකම්...

212
00:17:54,856 --> 00:17:58,235
අතහැර දමා ගිය කුඩා පිරිමි ළමයෙක්
ඔහුගේ මව නැති වූ දින සිට.

213
00:17:58,326 --> 00:18:02,003
එදා ඉඳන් එයාව දාලා ගියා
සහ එතැන් සිට කිසි දිනෙක එයින් පිටව ගොස් නැත.

214
00:18:04,979 --> 00:18:07,994
ඔහු තමාව අත්හැරියේය.

215
00:18:08,883 --> 00:18:09,921
හැමෝම හිටපු නිසා...

216
00:18:10,001 --> 00:18:12,375
නිර්මාණය කිරීමට දැඩි උත්සාහයක්
මේ සතුටේ මුහුණත...

217
00:18:12,455 --> 00:18:14,573
හැමෝම සිටි නිසා
උනන්දුවෙන් ඉදිරියට...

218
00:18:14,653 --> 00:18:16,565
ඔහුගේ පාඩුවේ යථාර්ථය ප්‍රතික්ෂේප කරන අතරම,

219
00:18:16,645 --> 00:18:18,788
එබැවින් ඔහුට අහිමි විය හැක්කේ තමාවම නැති කර ගැනීම පමණි.

220
00:18:23,983 --> 00:18:27,281
මට කොහේදැයි පෙනෙන නමුත්
ඔබ එන්නේ,

221
00:18:27,362 --> 00:18:30,705
මම තවමත් Nian Qin වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි
මොනවා උනත්.

222
00:18:30,785 --> 00:18:33,621
මට බලන්න විතරයි ඕන
මම ආදරය කරන පුද්ගලයා සතුටින්.

223
00:18:34,093 --> 00:18:35,922
ඔහු ඇත්තටම අකමැති නම්,

224
00:18:36,002 --> 00:18:37,854
ඇයි නිකං වෙනම පාරවල් වල යන්නෙ නැත්තෙ?

225
00:18:38,482 --> 00:18:40,062
ඒ ඔහුට වගකීමක් තිබෙන නිසා.

226
00:18:40,441 --> 00:18:42,518
කීර්තිමත් ව්යවසාය
සිංහ කන්දේ සු පවුලේ...

227
00:18:42,598 --> 00:18:44,395
අනුන් අතට පත් විය නොහැක.

228
00:18:46,161 --> 00:18:48,163
සිංහ කන්දේ සු පවුල?

229
00:18:52,000 --> 00:18:53,361
පවුල් ව්යවසාය?

230
00:19:02,825 --> 00:19:03,958
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෑ.

231
00:19:04,038 --> 00:19:07,819
ඒවා සිදුවන්නේ ඔබේ සාමාන්‍යයයි
ධනවත් සහ බලගතු ගෘහය.

232
00:19:07,899 --> 00:19:14,818
මිල අධික RD ආලේපන ඔවුන් සතුය
මම හිතන්නේ ඔවුන් තෙල් රිග් නිෂ්පාදනය කරනවා.

233
00:19:15,430 --> 00:19:17,187
තෙල්... තෙල් කඳන්.

234
00:19:17,692 --> 00:19:20,902
මම හිතන්නේ එය යම් උපකරණයක්
තෙල් කැණීම සඳහා.

235
00:19:20,982 --> 00:19:22,616
ඒවා පිටරටවලට පවා අපනයනය කර විකුණනවා.

236
00:19:24,452 --> 00:19:25,875
මගේ යහපත.

237
00:19:25,955 --> 00:19:27,615
අහෝ දෙවියනේ.

238
00:19:29,920 --> 00:19:32,260
මම හිතුවේ මම දැනටමත් ඔහුව හොඳින් දන්නවා කියලා.

239
00:19:32,340 --> 00:19:33,328
මම හිතුවා...

240
00:19:33,408 --> 00:19:35,635
මම හිතුවේ එයා අනාථයෙක් කියලා
සුභසාධන නිවාසයක හැදී වැඩුණු...

241
00:19:35,715 --> 00:19:37,890
ඔහු ඉතා දක්ෂ ද වේ.

242
00:19:37,970 --> 00:19:40,554
ඔහුම හරි ජරාවකි
නමුත් ඒ නිසා...

243
00:19:40,634 --> 00:19:42,710
ඔහුගේ අවාසනාවන්ත ඉරණම නිසා ඔහු දැඩි වී ඇත.

244
00:19:42,801 --> 00:19:47,861
නමුත් දැන් ඔහුට පියෙක් සහ සුළු මවක් සිටී
කොහෙවත් නැතිද?

245
00:19:47,941 --> 00:19:50,500
ඔහුගේ ධනවත් පවුල් පසුබිමත් එක්ක?

246
00:19:50,580 --> 00:19:52,586
ඒ සියල්ල ඉතා සංකීර්ණයි.

247
00:19:52,666 --> 00:19:54,421
දැන් සන්සුන් වෙන්න.

248
00:19:54,501 --> 00:19:56,247
අතේ තිබෙන වැදගත් ප්‍රශ්නය නම්,

249
00:19:56,327 --> 00:19:58,989
ඇයි Su Nian Qin හැංගුනේ
මේ සියල්ල ඔබෙන්ද?

250
00:19:59,437 --> 00:20:02,340
ධනවත් පවුලක් තිබීමයි
හොඳ දෙයක් යැයි කියනු ලැබේ.

251
00:20:02,971 --> 00:20:04,593
ඔහු ඒ ගැන ඔබට නොකියන්නේ ඇයි?

252
00:20:05,989 --> 00:20:09,115
මම කෙනෙක් වගේ වෙන්න ඇති...

253
00:20:09,206 --> 00:20:12,551
ධනවත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ විවාහ වන
ඔහුගේ මරණයට කුමන්ත්‍රණය කිරීමට පමණයි...

254
00:20:13,087 --> 00:20:15,212
සහ ඔහුගේ ධනය උරුම වන්නේද?

255
00:20:15,292 --> 00:20:16,295
ඒක වෙන්න බෑ.

256
00:20:16,375 --> 00:20:18,569
මම විනීත සහ සංස්කෘතික පුද්ගලයෙක් වගේ.

257
00:20:18,649 --> 00:20:19,720
ඔබ...

258
00:20:19,800 --> 00:20:20,817
ආරම්භයේදී,

259
00:20:20,897 --> 00:20:23,653
මම ඔහුව දැක්කේ දුප්පත් හුදකලා අනාථයෙක් ලෙසයි ...

260
00:20:23,733 --> 00:20:25,732
සහ ඔහුගේ ආදායම් මාර්ගය ගැන කනස්සල්ලට පත් විය.

261
00:20:25,812 --> 00:20:27,565
මම කවදාවත් එයාගේ සල්ලි දිහා බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

262
00:20:27,645 --> 00:20:29,403
මුල සිටම,
මම ඔහුට වැටුන නිසා...

263
00:20:29,483 --> 00:20:32,264
ඔහුගේ ලස්සන වීදුරු වැනි ඇස් යුගලය.

264
00:20:33,112 --> 00:20:34,889
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

265
00:20:34,969 --> 00:20:36,078
මකබෑවිලා පලයන්.

266
00:20:36,741 --> 00:20:37,952
ඒක හරිම කලකිරීමක්.

267
00:20:38,033 --> 00:20:40,483
ඔහු මාව ද්‍රව්‍යමය ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස ගත්තා
මේ කාලය පුරාම.

268
00:20:42,615 --> 00:20:45,875
සු මහතාගේ ආදර ජීවිතයට සුමට යාත්‍රාවක් නැත.

269
00:21:03,851 --> 00:21:05,175
සංග් වු යාන්.

270
00:21:05,703 --> 00:21:07,140
(Sang Wu Yan)

271
00:21:14,230 --> 00:21:16,515
වූ යාන්, ඔබ කොහෙද?

272
00:21:16,595 --> 00:21:17,789
ඇයි තාම ගෙදර ආවේ නැත්තේ?

273
00:21:18,914 --> 00:21:20,882
මම චෙං යින් බලන්න ආවා.

274
00:21:20,962 --> 00:21:22,323
මම අද රෑ මෙතන ඉන්නම්.

275
00:21:24,071 --> 00:21:26,430
හරි එහෙනම් ආයුබෝවන්.

276
00:21:46,135 --> 00:21:47,396
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

277
00:21:47,860 --> 00:21:50,958
වූ යාන්, ඔහුට එන්න අවශ්‍ය නැහැ
කීර්තිමත් පවුලකින්.

278
00:21:51,038 --> 00:21:52,984
ඔහුගේ පවුල බලගතු සහ ධනවත් නම්,

279
00:21:53,699 --> 00:21:55,998
ඔවුන් අපේ ලීගයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

280
00:22:10,483 --> 00:22:12,783
අම්මේ, යාන් යාන් මෙන්න.

281
00:22:15,995 --> 00:22:20,861
අම්මේ මට බලන්න ඕනේ ඔය දෙන්නාද කියලා
ඇවිදින්න එළියට ගියා.

282
00:22:22,669 --> 00:22:23,795
නැත.

283
00:22:24,448 --> 00:22:26,200
මම ගෙදර තනියම.

284
00:22:26,651 --> 00:22:28,127
මම එලියට යන්නයි හදන්නේ.

285
00:22:28,845 --> 00:22:30,824
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයා තාම ඉස්කෝලේද?

286
00:22:32,687 --> 00:22:33,945
ඔයාගේ තාත්තා...

287
00:22:35,755 --> 00:22:38,353
ඔහුගේ පාසල පවත්වාගෙන යයි
ඉගැන්වීමේ තක්සේරුවකි.

288
00:22:38,928 --> 00:22:41,557
ඔහු... ඔහු කාර්යබහුලයි.

289
00:22:45,259 --> 00:22:46,242
අම්මේ.

290
00:22:50,281 --> 00:22:51,424
කාරණය කුමක් ද?

291
00:22:52,500 --> 00:22:55,612
මට අවශ්‍ය ඔබට එය දැනුම් දීමට පමණි
ඔබට තවදුරටත් මට මුදල් එවිය යුතු නැත.

292
00:22:55,692 --> 00:22:57,661
සීමාවාසික වැටුප ප්රමාණවත්ය
මගේ වියදම් සඳහා.

293
00:22:58,408 --> 00:23:01,344
ඒ සුළු වැටුපෙන්?

294
00:23:02,470 --> 00:23:03,972
ගැහැණු ළමයින් ස්වාධීන විය යුතුය.

295
00:23:04,266 --> 00:23:06,636
ඔබේම මුදල් වියදම් කිරීම
ඔබේ හිස තබා ගැනීමට උපකාරී වේ.

296
00:23:07,359 --> 00:23:10,721
ඔබේ ජීවිත වියදම්
ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා තෙක් සහාය වනු ඇත.

297
00:23:11,738 --> 00:23:12,716
ඉතිරිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

298
00:23:13,405 --> 00:23:15,290
ඔබ උපාධිය ලැබීමෙන් පසු අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

299
00:23:19,190 --> 00:23:21,110
ඔබ හොඳින් කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබේ නිබන්ධනය ලිවීම සඳහා.

300
00:23:22,422 --> 00:23:25,165
ඔබ ඔබේ සහතිකය ලබා ගන්නා විට
උපාධි ප්‍රදානෝත්සවය අතරතුර,

301
00:23:26,062 --> 00:23:27,485
තවත් ඡායාරූප ගන්න.

302
00:23:28,258 --> 00:23:29,785
ඔයාගේ තාත්තට එයාලව බලන්න ඕන.

303
00:23:32,520 --> 00:23:34,342
මට තේරුණා අම්මේ.

304
00:23:34,422 --> 00:23:36,869
ඔබ දෙදෙනා ඉක්මනින් විවේක ගන්න.

305
00:23:36,949 --> 00:23:38,132
මම විසන්ධි කරන්නම්.

306
00:23:49,280 --> 00:23:51,367
මෙම ද්රව්ය සම්බන්ධයෙන්,
මම හිතන්නේ අපිට ඒවා මිරිකන්න පුළුවන්...

307
00:23:51,447 --> 00:23:53,338
කථාංග දෙකකට.

308
00:23:55,149 --> 00:23:56,654
ඔයාලට මොකද හිතෙන්නේ?

309
00:23:56,734 --> 00:23:59,602
නැත්නම් වඩා හොඳ අදහසක් තිබේ නම්,

310
00:23:59,975 --> 00:24:01,308
ඒ ගැන කතා කිරීමට නිදහස් වන්න.

311
00:24:01,388 --> 00:24:06,107
(Nian Qin)

312
00:24:06,187 --> 00:24:08,008
ඒක හොඳයි. ඉදිරියට ගොස් ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න.

313
00:24:12,779 --> 00:24:14,744
ඒකට කමක් නැහැ. අපි මුලින්ම සාකච්ඡා කරමු.

314
00:24:26,245 --> 00:24:27,344
ඒ මමයි.

315
00:24:28,924 --> 00:24:31,600
සන්සුන් වන්න. මම මෙතන නැහැ
ගෙදර යන්න කියලා.

316
00:24:34,194 --> 00:24:36,199
Wu Yan කොහෙද?
ඇය රැකියාවෙන් බැස ගියේ නැද්ද?

317
00:24:37,214 --> 00:24:38,304
මම දන්නේ නැහැ.

318
00:24:40,430 --> 00:24:43,335
ඇය මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත
මුළු දවස සඳහා.

319
00:24:44,510 --> 00:24:45,963
Nian Qin, මම...

320
00:24:46,844 --> 00:24:49,913
මම හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක්.

321
00:24:53,651 --> 00:24:54,786
ඒක මේ වගේ.

322
00:24:54,866 --> 00:24:57,801
ඇය අපේ පවුල ගැන දේවල් අහන්න පටන් ගත්තා.

323
00:24:57,881 --> 00:25:00,931
මමත් ඇගේ උදව් ඉල්ලුවා
ගෙදර යන්න ඔබ පෙළඹවීමට.

324
00:25:01,011 --> 00:25:02,656
ඒ සියල්ල මැද,

325
00:25:03,222 --> 00:25:07,234
ඇයට බොහෝ දේ ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය
ඔබේ පසුබිම ගැන.

326
00:25:10,060 --> 00:25:13,140
(තරු කැබැල්ලක් අහුලා ගත්තා)

327
00:25:15,891 --> 00:25:18,253
ඇය මේ ගීතයට මෙතරම් කැමති වීමට හේතුව...

328
00:25:18,819 --> 00:25:21,979
එය විය හැකිය
ඇය එම කාන්තාවට සමානයි...

329
00:25:23,560 --> 00:25:26,627
කවුද කූඩුවේ හිරකරලා තියෙන්නේ.

330
00:25:26,707 --> 00:25:28,699
ආබාධිත දරුවා...

331
00:25:31,619 --> 00:25:33,421
ඇගේ දුක් වේදනා ආරම්භය විය.

332
00:25:33,739 --> 00:25:35,332
සු නියන් ක්වින්.

333
00:25:35,412 --> 00:25:39,060
මම ටිකක් ගත්තා
තරු කැබලි.

334
00:25:40,230 --> 00:25:43,528
මේ තත්පරයේ සිට,
ඔබේ කාලය අලුත් වේ.

335
00:25:43,609 --> 00:25:47,799
♪ඊළඟ පිටුවට හැරෙමින්
කතන්දර පොතේ♪

336
00:25:49,920 --> 00:25:54,370
♪ ඔබ කිව්වා සුළඟ වියළෙනවා කියලා
වලාකුළු වලින් වැගිරෙන කඳුළු♪

337
00:25:56,826 --> 00:26:01,206
♪මම ඔබෙන් ඇසුවේ සනසන්නේ කෙසේද කියායි
එවිට සුසුම්ලන සුළඟ♪

338
00:26:03,200 --> 00:26:05,920
♪ඔබ පිළිතුරු නොදී සිනාසුණා

339
00:26:06,440 --> 00:26:09,160
♪ මට මෝඩ වෙන්න එපා කියලා

340
00:26:09,760 --> 00:26:12,560
♪ඔහ් ජනේලයෙන් පිටත පැහැදිලි අහස♪

341
00:26:12,640 --> 00:26:13,669
සු නියන් ක්වින්.

342
00:26:14,333 --> 00:26:16,042
ඇයි ලයිට් දැම්මේ නැත්තේ?

343
00:26:18,028 --> 00:26:19,255
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

344
00:26:20,211 --> 00:26:21,530
මම වැඩට ගියා.

345
00:26:23,560 --> 00:26:25,617
ඔබ Xiao Lu මහත්මියගෙන් ඇසුවේ ඇයි?
මගේ පසුබිම ගැන?

346
00:26:29,051 --> 00:26:31,104
එය ඔබෙන් වසන් කිරීමට මට හේතු තිබේ.

347
00:26:31,813 --> 00:26:35,214
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇයි ඔයා මගෙන් කෙලින්ම ඇහුවේ නැත්තේ?

348
00:26:47,209 --> 00:26:48,251
වූ යාන්.

349
00:27:08,276 --> 00:27:11,179
මට කණගාටුයි. මම ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී වෙමි.

350
00:27:16,520 --> 00:27:18,306
ඊලග පාර ඔච්චර පරක්කු වෙලා ගෙදර එන්න එපා.

351
00:27:24,323 --> 00:27:26,207
මම හෙට ඔයාව මගේ පවුල බලන්න එක්කන් යන්නම්.

352
00:27:27,265 --> 00:27:28,300
මට ඕන නෑ.

353
00:27:36,299 --> 00:27:39,424
එහෙනම් ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

354
00:27:40,438 --> 00:27:43,534
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබේ පවුල් පසුබිමේ ඇත්ත?

355
00:27:43,614 --> 00:27:46,730
එය එතරම් වැදගත්ද?

356
00:27:48,470 --> 00:27:50,641
මෙහි ඇති කාරණය නම් ඔබ එය මගෙන් සැඟවීමයි.

357
00:27:50,721 --> 00:27:53,259
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
ඔබ හයට පසු ඔබේ ජීවිතය ගැන.

358
00:27:53,339 --> 00:27:55,301
ඒකයි මම ඔයාව ගේන්නෙ
හෙට ඒවා බලන්න කියලා.

359
00:27:55,381 --> 00:27:56,559
සු නියන් ක්වින්.

360
00:27:57,111 --> 00:27:58,731
හැමදාම ඔය තරම් කුරිරු වෙන්න බෑ.

361
00:27:58,811 --> 00:28:00,426
හැමදාම මේකයි අරකයි ඉල්ලනවා.

362
00:28:02,764 --> 00:28:04,514
ඔයා ඒ ගැන ඇහුවේ වෙන කෙනෙක්ගෙන්.

363
00:28:04,969 --> 00:28:08,906
නමුත් දැන් ඔබ ඔවුන්ව දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
සහ මම තවමත් කුරිරු කෙනෙක්ද?

364
00:28:12,063 --> 00:28:13,009
වූ යාන්.

365
00:29:30,190 --> 00:29:32,386
මෙහි ඇති කාරණය නම් ඔබ එය මගෙන් සැඟවීමයි.

366
00:29:32,466 --> 00:29:34,908
මම ඔයාගෙන් කලින් ඇහුවා
ඔබ හයට පසු ඔබේ ජීවිතය ගැන.

367
00:29:36,466 --> 00:29:38,172
හැමදාම ඔය තරම් කුරිරු වෙන්න බෑ.

368
00:29:38,252 --> 00:29:40,097
හැමදාම මේකයි අරකයි ඉල්ලනවා.

369
00:29:40,531 --> 00:29:41,871
අවංකවම,

370
00:29:42,596 --> 00:29:44,460
ඇය දැන සිටියත් එය විශාල දෙයක් නොවේ.

371
00:29:45,285 --> 00:29:47,330
ඔබම ඇයට ඇත්ත නොකියන්නේ මන්ද?

372
00:29:47,410 --> 00:29:48,737
ඇයට කුමක් ගැන කියන්නද?

373
00:29:49,562 --> 00:29:52,795
ඒ මගේ ආබාධිත තත්ත්වය නිසා.
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා මාව අත්හැරියාද?

374
00:29:54,518 --> 00:29:56,293
ඒ මගේ අම්මා මැරුණට පස්සේ.

375
00:29:56,373 --> 00:29:58,507
ඔහු තුන් වතාවක් නැවත විවාහ විය
දැන් ඔහුගේ වර්තමාන බිරිඳ ...

376
00:30:01,042 --> 00:30:02,900
වරක් මගේ මිතුරෙක්ද?

377
00:30:17,290 --> 00:30:19,647
මෙය එවැනි කරදරයකි
මධ්යම රාත්රියේදී.

378
00:30:19,727 --> 00:30:21,471
හරියටම. එය සිදුවෙමින් පවතී
පැයකට වඩා වැඩි කාලයක්.

379
00:30:21,551 --> 00:30:23,389
- අපට නිදා ගත හැක්කේ කෙසේද?
- හැමෝම පදිංචි වෙන්න.

380
00:30:23,469 --> 00:30:25,037
මම අයිතිකරුගේ ඥාතියෙකුට දැනුම් දුන්නා.

381
00:30:25,117 --> 00:30:26,597
ඇය දැන් ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත.

382
00:30:26,677 --> 00:30:28,084
බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

383
00:30:28,164 --> 00:30:29,771
සියලු දෙනාටම බාධා කිරීම ගැන මගේ කණගාටුව.

384
00:30:29,851 --> 00:30:31,568
මම දැන් යන්නම් එයාට කියන්න...

385
00:30:37,470 --> 00:30:38,562
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

386
00:30:38,642 --> 00:30:41,807
ඒක හොඳයි.
ඇතුලට ගිහින් බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

387
00:30:41,887 --> 00:30:44,825
හැමෝම, ඔබට දැන් විසිර යන්න පුළුවන්.
කරුණාකර දැන් ආපසු ගෙදර යන්න.

388
00:30:59,227 --> 00:31:00,437
ඇත්ත වශයෙන්ම,

389
00:31:01,717 --> 00:31:03,631
වූ යාන් ගැන මම බෙහෙවින් පැහැදී සිටිමි.

390
00:31:03,711 --> 00:31:07,409
ඔයයි මමයි නංගියි...

391
00:31:09,190 --> 00:31:11,388
අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවා.

392
00:31:12,096 --> 00:31:15,051
ඔයා හැමදාම හිටියා
සෑම කෙනෙකුටම සීතල හා අහංකාර.

393
00:31:15,905 --> 00:31:17,852
මම හිතුවේ මේ ඔයාගේ ස්වභාවය කියලා,

394
00:31:18,439 --> 00:31:20,393
ඔබ සදහටම එසේ වනු ඇත.

395
00:31:20,902 --> 00:31:23,724
නමුත් එය එතෙක් නොවීය
මම ඔයාව Wu Yan එක්ක දැක්කා,

396
00:31:24,442 --> 00:31:27,579
එය එසේ නොවන බව මට වැටහෙනවා.

397
00:31:28,436 --> 00:31:29,965
සතුටු විය යුතු ආකාරය ඔබ දන්නවා,

398
00:31:30,718 --> 00:31:33,784
දුක දැනෙනවා හෝ පිස්සු වැටෙන්න.

399
00:31:35,542 --> 00:31:38,768
එය ඇගේ මුහුණේ සුළු ඉරියව්වක් මෙනි
ඔබේ සියලු හැඟීම් උඩු යටිකුරු කළ හැකිය.

400
00:31:41,760 --> 00:31:45,799
ඇය ඔබව පුපුරවා හැරීමට හේතු වූ කාරණය
ඇත්තටම මට දැනෙනවා...

401
00:31:47,480 --> 00:31:48,740
සෑහෙන්න සතුටුයි.

402
00:31:52,110 --> 00:31:53,285
මට මහන්සියි.

403
00:31:54,188 --> 00:31:55,898
ඔබ ඇයව සොයන්නේ නැද්ද?

404
00:31:56,351 --> 00:31:57,359
නැත.

405
00:32:15,688 --> 00:32:17,910
Xiao Lu, කරුණාකර මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න
සහ මාව එළියට ගන්න.

406
00:32:17,990 --> 00:32:19,523
මොකක්ද... මොකක්ද ඒ?

407
00:32:20,581 --> 00:32:21,807
මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

408
00:32:28,920 --> 00:32:31,892
Nian Qin, ඇය ඇවිදින බව ඔබට විශ්වාසද?
එතරම් දිගු දුරක් ...

409
00:32:31,972 --> 00:32:33,997
චෙන්ග් යින් ඉන්න තැනට පයින්ද?

410
00:32:34,564 --> 00:32:36,424
ඇය බොහෝ විට කුලී රථයක් ගෙන ඇත.

411
00:32:36,504 --> 00:32:37,513
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

412
00:32:37,999 --> 00:32:39,371
ඇය සරල මනසක් ඇති අයෙකි.

413
00:32:40,273 --> 00:32:42,424
Nian Qin, කරදර වෙන්න එපා.

414
00:32:42,504 --> 00:32:44,332
මෙම ප්රදේශයේ මහජන ආරක්ෂාව
තරමක් හොඳයි.

415
00:32:44,412 --> 00:32:45,579
ඇය බොහෝ විට හොඳින් සිටිනු ඇත.

416
00:32:47,801 --> 00:32:49,843
ඒක මගේ වරදක්
ඇයව හොඳින් බලා නොගැනීම නිසා.

417
00:32:49,923 --> 00:32:51,202
එහෙම හිතන එක නවත්තන්න.

418
00:32:51,680 --> 00:32:52,954
ඔයා ඊට කලින් කිව්වා...

419
00:32:53,431 --> 00:32:57,754
එය කෙනෙකුට සිටීම අනිවාර්ය නොවේ
මෙලොවදී රැකබලා ගන්නා ලදී.

420
00:33:00,241 --> 00:33:01,434
වූ යාන් වෙනස් ය.

421
00:33:02,490 --> 00:33:06,420
♪තවත් කෙනෙකුට♪

422
00:33:08,500 --> 00:33:10,610
♪ කඳුළු පළිඟු වගේ ♪

423
00:33:10,690 --> 00:33:13,150
♪තරු මුහුදේ ගිලී♪

424
00:33:13,230 --> 00:33:14,681
වූ යාන් නේද?

425
00:33:15,206 --> 00:33:16,510
එය ඇය මෙන් පෙනේ.

426
00:33:18,050 --> 00:33:21,371
♪ඔබේ වාසගම ගැනීමෙන්

427
00:33:22,852 --> 00:33:25,197
ඒ ඇත්තටම වු යාන්.

428
00:33:26,448 --> 00:33:27,872
♪මා විසින්ම

429
00:33:27,952 --> 00:33:29,192
ඇයව අමතන්න එපා.

430
00:33:30,077 --> 00:33:31,336
ඇයව අනුගමනය කරන්න.

431
00:33:31,416 --> 00:33:33,955
♪එතකොට ♪

432
00:33:34,035 --> 00:33:36,645
♪මාව සැලකිල්ලට ගන්න

433
00:33:38,440 --> 00:33:41,430
♪මං වගේ ඈත තරුවක් ඉන්නවා

434
00:33:41,720 --> 00:33:44,790
♪දීප්තියෙන් බැබළෙයි

435
00:33:47,199 --> 00:33:49,359
♪මොකද මම දන්නෙ නෑ♪

436
00:33:49,440 --> 00:33:52,540
♪මාව ප්‍රකාශ කරන්නේ කෙසේද?

437
00:33:53,950 --> 00:33:57,050
♪මගේ අතීතය පිරී ඇත

438
00:33:57,130 --> 00:34:00,760
♪ඉහළ වැටීම්♪

439
00:34:01,050 --> 00:34:04,940
♪මම එයින් සැඟවෙන්නේ නැහැ

440
00:34:10,360 --> 00:34:12,139
♪එක් තරුවකින්♪

441
00:34:12,219 --> 00:34:16,010
♪තවත් කෙනෙකුට♪

442
00:34:18,120 --> 00:34:20,300
♪ කඳුළු පළිඟු වගේ ♪

443
00:34:20,380 --> 00:34:23,600
♪තරු මුහුදේ ගිලී♪

444
00:34:25,900 --> 00:34:27,579
♪ එහි ගමන් පථය දිගටම කරගෙන යාම

445
00:34:27,659 --> 00:34:31,449
♪ඔබේ වාසගම ගැනීමෙන්

446
00:34:32,690 --> 00:34:36,080
♪මම තනි වෙන්නේ නැහැ

447
00:34:36,370 --> 00:34:39,050
♪මා විසින්ම

448
00:34:41,170 --> 00:34:42,630
♪එතකොට ♪

449
00:34:42,710 --> 00:34:44,507
ඇය පැමිණ ඇත. ඔයා ඇතුලට යනවද?

450
00:34:48,198 --> 00:34:50,850
♪මං වගේ ඈත තරුවක් ඉන්නවා

451
00:34:50,930 --> 00:34:52,090
අපි ගෙදර යමු.

452
00:34:58,840 --> 00:35:01,890
ඒ මෝඩ, නපුරු ජරාව.

453
00:35:01,970 --> 00:35:04,564
මම යන්න අකමැති ඇයි කියලා ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබුණා.

454
00:35:04,644 --> 00:35:06,791
මට මතකයි ඔයා මට මේක කලින් කිව්වා.

455
00:35:06,871 --> 00:35:08,762
පෙම්වතුන් පසුබට නොවිය යුතුය
ඔවුන් ආදරය කිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්.

456
00:35:08,842 --> 00:35:10,650
එසේ නොවුවහොත්, ඔවුන් තුවාල වනු ඇත.

457
00:35:10,730 --> 00:35:12,316
එයා මුලින්ම මට රිද්දුවා.

458
00:35:12,396 --> 00:35:13,565
ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

459
00:35:16,066 --> 00:35:19,248
මම වචනයක් කතා කළේ නැහැ
නමුත් ඔහු ඒ වෙනුවට මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න පටන් ගත්තා.

460
00:35:19,328 --> 00:35:21,156
තවද ඔහුගේ ස්වරය ඉතා නරක විය.

461
00:35:21,236 --> 00:35:23,376
ඔහු එසේ පැවසිය යුත්තේ ඇයි?

462
00:35:23,456 --> 00:35:25,154
ඇත්තටම ඒක එයාව මරන්නද
ලස්සනට කියන්න?

463
00:35:25,234 --> 00:35:26,729
මම දන්නා තරමින්,

464
00:35:27,058 --> 00:35:28,984
ඔහු හැම විටම එහෙමයි.

465
00:35:29,064 --> 00:35:30,646
එය මීට පෙර ඔබට කරදර කළේ නැත.

466
00:35:30,726 --> 00:35:31,770
මම...

467
00:35:36,020 --> 00:35:37,125
මෙයට පෙර,

468
00:35:37,205 --> 00:35:39,710
ඔබ තත්වය දුටුවේය
උසස් අයගේ ඉදිරිදර්ශනය.

469
00:35:39,790 --> 00:35:43,994
යටි සිතින් ඔබට එය දැනුනි
මෙම ආබාධිත අනාථයාට සාපේක්ෂව,

470
00:35:44,074 --> 00:35:45,500
ඔබට සැමවිටම ඉහළ අතක් තිබේ.

471
00:35:45,580 --> 00:35:47,111
ඒකයි ඔයාට ඒක කරදරයක් වුණේ නැත්තේ.

472
00:35:48,073 --> 00:35:52,280
සරලව කිවහොත්, එය උසස් හැඟීමයි
ඔබට හැකි නිසා ත්යාගශීලී වීම.

473
00:35:52,360 --> 00:35:56,666
කෙසේ වෙතත්, Su Nian Qin හැරවීමත් සමඟ
ධනවත් පවුලක පුතෙක් වීමට

474
00:35:56,746 --> 00:35:57,915
ඔබට දැන් පහත් බවක් දැනේ.

475
00:35:57,995 --> 00:35:59,818
එය ඔබව වඩාත් සංවේදී බවට පත් කරයි.

476
00:35:59,898 --> 00:36:01,812
මේක ඔයා හැමදාම කියන දෙයක්.

477
00:36:03,521 --> 00:36:04,651
මම...

478
00:36:05,132 --> 00:36:06,798
ඉතින් ඇත්තටම ඒකද?

479
00:36:06,878 --> 00:36:08,014
ඇත්ත වශයෙන්.

480
00:36:08,773 --> 00:36:09,955
හරි.

481
00:36:10,035 --> 00:36:12,018
ඒකෙන් මොනාද හොඳ
විවාහක යුවළක් රණ්ඩු වීමටද?

482
00:36:12,098 --> 00:36:13,489
ලස්සනට කතා කරන්න.

483
00:36:13,569 --> 00:36:15,327
සමහරවිට ඔහු ඉක්මනින්ම ඔබට කතා කරයි.

484
00:36:15,407 --> 00:36:17,539
කව්ද මුකුත් කිව්වේ
විවාහක යුවළක් වීම ගැන?

485
00:36:18,233 --> 00:36:20,173
මම මගේ අත්බෑගය සහ දුරකථනය ඔහුගේ ස්ථානයේ තැබුවෙමි.

486
00:36:20,253 --> 00:36:21,616
කෝල් කලත් කවුරුත් ගන්නෙ නෑ.

487
00:36:21,696 --> 00:36:23,919
හොඳයි, දැන් ඔබට පුළුවන්
යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක්.

488
00:36:23,999 --> 00:36:26,481
එම නපුරු ජරාවට නිවැරදිව සේවය කරයි
ඔහුගේ කෝපය ඉවත් කිරීම සඳහා ...

489
00:36:26,561 --> 00:36:28,516
අපේ ආදරණීය ආර්යාව සංග්‍රහයේදී.

490
00:36:29,008 --> 00:36:31,653
ඇයි අපි දෙන්නම එපා
ඔහු වෙනුවෙන් අපේ මුතුන්මිත්තන්ට යාච්ඤා කරන්න

491
00:36:31,733 --> 00:36:33,175
සෑම රාත්‍රියකම බියකරු සිහින දැකීමට?

492
00:36:36,688 --> 00:36:37,936
අපිට ඒක කරන්න බෑ.

493
00:36:38,016 --> 00:36:40,352
එතකොට එයා ඇත්තටම කලබල වෙයි.

494
00:36:41,470 --> 00:36:43,227
ඒ වෙනුවට ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර නොගන්නේ මන්ද?

495
00:36:44,797 --> 00:36:46,256
මට ඕන නෑ.

496
00:36:46,336 --> 00:36:48,058
මම තාමත් එයා එක්ක තරහයි.

497
00:37:18,892 --> 00:37:19,972
වූ යාන්.

498
00:37:21,044 --> 00:37:23,306
ඇයි උත්තර දුන්නේ නැත්තේ
ඊයේ මගේ ඇමතුම් කිසිවක්?

499
00:37:24,800 --> 00:37:25,842
වූ යාන්.

500
00:37:31,320 --> 00:37:32,920
මම... මම වූ යාන් නෙවෙයි, සංග් මහත්මිය.

501
00:37:37,854 --> 00:37:38,925
සු මහතා?

502
00:37:39,648 --> 00:37:40,849
ඔව්.

503
00:37:40,929 --> 00:37:42,066
ආයුබෝවන්, සංග් මහත්මිය.

504
00:37:42,790 --> 00:37:44,137
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මගේ කණගාටුව.

505
00:37:44,217 --> 00:37:45,235
Wu Yan කොහෙද?

506
00:37:45,315 --> 00:37:48,130
ඇය ඊයේ ඇගේ දුරකථනය මගේ ස්ථානයේ තබා ඇත.

507
00:37:48,210 --> 00:37:49,754
ඇය දැන් රැකියාවක නිරත වෙන්න ඇති.

508
00:37:52,171 --> 00:37:56,117
සු මහතා, පහසුද?
දැන් ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට?

509
00:37:56,413 --> 00:37:57,539
ඔව්, සංග් මහත්මිය.

510
00:37:58,831 --> 00:38:01,164
Wu Yan ඔබට මේ ගැන පවසා ඇතැයි මම සිතමි.

511
00:38:01,728 --> 00:38:03,565
ඔබ හා සම්බන්ධ යම් යම් හේතු නිසා,

512
00:38:03,645 --> 00:38:06,524
ඇගේ පියා සහ මම
ඔබේ සම්බන්ධතාවයට විරුද්ධයි.

513
00:38:07,196 --> 00:38:09,695
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා
දෙමාපියන් වශයෙන් අපගේ සැලකිල්ල.

514
00:38:12,735 --> 00:38:14,335
මම ඒ ගැන වූ යාන්ට කතා කළා.

515
00:38:15,525 --> 00:38:17,385
අපි රණ්ඩු වෙලා ඉවරයි.

516
00:38:19,440 --> 00:38:20,931
වූ යාන් මා විසින් නරක් වී ඇත.

517
00:38:21,011 --> 00:38:23,139
ඒත් ඇය කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන් මට.

518
00:38:24,122 --> 00:38:25,483
නමුත් කෙසේ වෙතත්,

519
00:38:26,434 --> 00:38:27,748
ඇය තවමත් අපේ දියණියයි.

520
00:38:28,701 --> 00:38:31,157
ඇය ඔබ සමඟ සිටීමට දැඩිව සිටින නිසා,

521
00:38:31,237 --> 00:38:34,228
අපට යටත් වීම හැර වෙනත් මාර්ගයක් නැත
දැනට ඇයගේ තීරණයට.

522
00:38:34,308 --> 00:38:36,804
එයාගේ තාත්තයි මමයි වියදම් කළා
අපේ ජීවිතේ ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා...

523
00:38:37,276 --> 00:38:40,186
එසේ කිරීමට ඇයට සිදු නොවනු ඇත
අනාගතයේ දුක් විඳින්න.

524
00:38:40,975 --> 00:38:44,866
එබැවින් ඇයට සුදුසු පිරිමියෙකු සොයා ගත හැකිය
එකට සුමට ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

525
00:38:44,946 --> 00:38:46,194
නමුත් ඔබ නිසා,

526
00:38:46,666 --> 00:38:49,328
ඇය අපේ සියලු කටයුතු අත්හැරියාය
ඇය වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

527
00:38:50,281 --> 00:38:54,329
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේකේ තේරුම ඔයාට තේරෙනවා...

528
00:38:55,994 --> 00:38:57,749
ඒ වගේම ඇයට හොඳින් සලකන්න.

529
00:38:58,907 --> 00:39:00,064
මට තේරෙනවා.

530
00:39:18,389 --> 00:39:19,561
ඔබ ගෙදරද, වූ යාන්?

531
00:39:22,870 --> 00:39:25,999
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ආශාවෙන් සිටියත්,
ඔබත් යමක් අනුභව කළ යුතුයි.

532
00:39:26,079 --> 00:39:27,284
මම හරක් මස් නූඩ්ල්ස් මිලදී ගත්තා.

533
00:39:29,941 --> 00:39:31,905
එය වූ යාන්ගේ ප්‍රියතම අවන්හලෙන්.

534
00:39:35,342 --> 00:39:36,738
ඉස්සෙල්ලම කන්න නේද?

535
00:39:36,818 --> 00:39:38,379
- ඉතිරිය ...
- දැන් වෙලාව කීයද?

536
00:39:40,228 --> 00:39:42,170
ඇය පිටතට යාමට කාලය ආසන්නයි.

537
00:39:42,938 --> 00:39:43,960
Xiao Lu.

538
00:39:44,040 --> 00:39:46,685
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
Wu Yan ගේ දේවල් නැවත ඇයට දෙන්නද?

539
00:39:59,254 --> 00:40:00,316
වූ යාන්.

540
00:40:00,396 --> 00:40:02,662
Nian Qin ටිකක් මුරණ්ඩුයි.
එච්චරයි.

541
00:40:02,742 --> 00:40:04,913
- කරුණාකර එපා ...
- මටත් මගේම තරහක් තියෙනවා.

542
00:40:07,161 --> 00:40:09,281
මිස් Xiao Lu, මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

543
00:40:10,668 --> 00:40:14,320
නමුත් ඔබ එය සලකා බැලුවද?
සමහර විට ඔහුගේ දරුණු ස්වභාවය ...

544
00:40:14,401 --> 00:40:16,481
ඇත්ත වශයෙන්ම හැඩගස්වා ඇත
ඔහුට ඕනෑවට වඩා ලිහිල්ද?

545
00:40:19,834 --> 00:40:21,406
ඔව්, අපි ඒ ගැන හිතුවා.

546
00:40:22,482 --> 00:40:23,778
මට සමාවෙන්න, Xiao Lu මහත්මිය.

547
00:40:23,858 --> 00:40:26,256
මම... ඇත්තටම මට දැන් හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ.

548
00:40:26,846 --> 00:40:27,807
ඒකට කමක් නැහැ.

549
00:40:27,887 --> 00:40:29,444
මම මේ වෙලාවෙ ඔයාගෙ පැත්තෙ.

550
00:40:29,524 --> 00:40:31,980
සන්සුන් වීමට සහ විවේක ගැනීමට කාලය ගන්න.

551
00:40:32,449 --> 00:40:33,641
නමුත් වැඩි කාලයක් ගත නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

552
00:40:33,721 --> 00:40:35,390
මොනවා හරි තියෙනවනම් මට කතා කරන්න.

553
00:40:36,561 --> 00:40:37,717
ස්තූතියි, Xiao Lu මහත්මිය.

554
00:40:37,797 --> 00:40:39,668
මම දැන් හිස ඔසවන්නම්.

555
00:40:40,228 --> 00:40:41,496
ආයුබෝවන්.

556
00:40:43,670 --> 00:40:45,176
දැන් වැඩි වෙලාවක් වෙන් වෙලා ඉන්න එපා.

557
00:40:45,693 --> 00:40:48,414
ඔයාට ගෙදර එන්න ඕන උනාම කියන්න.
මම ඔයාව ගේන්න එන්නම්.

558
00:40:49,404 --> 00:40:50,482
ආයුබෝවන්.

559
00:40:53,911 --> 00:40:55,871
(Donghu Music Broadcast)

560
00:40:58,481 --> 00:40:59,390
ඔයා මෙතන.

561
00:41:07,366 --> 00:41:13,900
(The Silver Linings Playbook)

562
00:41:16,360 --> 00:41:17,668
ස්තුතියි.

563
00:41:20,000 --> 00:41:21,868
මගේ යහපත, වූ වෙයි.

564
00:41:22,317 --> 00:41:24,424
ඔබ මේ වගේ නවකතාවක් කියවනවාද?

565
00:41:25,367 --> 00:41:29,748
ඔබ කලාත්මක ගැහැණු ළමයෙකු පසුපස හඹා යනවාද?
මේ වතාවේ?

566
00:41:31,430 --> 00:41:32,562
මේ කුමන යුගයක්ද?

567
00:41:33,160 --> 00:41:34,950
කියවීමට නොහැකි වීම නිසා පුද්ගලයෙකු අවමානයට ලක් වේ ...

568
00:41:35,030 --> 00:41:36,932
සහ එක් කෙනෙක් කියවූ පොත් සඳහා විනිශ්චය කළා
ඒ සමගම?

569
00:41:37,012 --> 00:41:38,526
මොනතරම් සංදර්ශනයක්ද?

570
00:41:38,897 --> 00:41:41,265
වූ යාන්, ඔබේ වාරය.

571
00:41:42,090 --> 00:41:44,928
Wu Wei, මම මෙය දින කිහිපයකට ණයට ගත හැකිද?

572
00:41:45,935 --> 00:41:47,078
එය කුමක් සඳහාද?

573
00:41:56,220 --> 00:41:59,020
(The Silver Linings Playbook)

574
00:42:20,196 --> 00:42:21,381
Nian Qin.

575
00:42:22,095 --> 00:42:23,195
සති දෙකකින්,

576
00:42:23,275 --> 00:42:25,997
විශේෂයේ මගේ සීමාවාසික පුහුණුව
අධ්යාපනික පාසල අවසන් වනු ඇත.

577
00:42:26,077 --> 00:42:27,990
පාසල වසන්ත විනෝද චාරිකාවක් සංවිධානය කරනු ඇත.

578
00:42:28,070 --> 00:42:29,795
අපි සීවෝල් උද්‍යානය නැරඹීමට යන්නෙමු.

579
00:42:29,875 --> 00:42:31,080
එන්න අප හා එක්වන්න.

580
00:42:31,160 --> 00:42:33,377
ළමයින්ටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

581
00:42:35,124 --> 00:42:37,075
මුහුදු වෙරළ තෝරා ගන්නේ ඇයි?
වසන්ත විනෝද චාරිකාවක් සඳහා?

582
00:42:37,600 --> 00:42:39,337
මිනිසුන් එහි යන්නේ ගිම්හානයේදී පමණක් නොවේද?

583
00:42:39,417 --> 00:42:42,571
වසන්තයක් නැත
මැන්චෙස්ටර් මුහුදු වෙරළේ.

584
00:42:42,651 --> 00:42:43,825
නිතරම හිම වැටෙනවා.

585
00:42:43,905 --> 00:42:45,170
කුමක් ද?

586
00:42:45,250 --> 00:42:47,140
මම එය උපුටා දක්වන්නේ පොත් වලින්.

587
00:42:47,220 --> 00:42:48,614
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ Yi Jin මහත්මයාගෙන්.

588
00:42:49,393 --> 00:42:52,387
සු නියන් ක්වින්.
ඔබ වැඩිපුර චිත්‍රපට නැරඹිය යුතුයි.

589
00:42:52,467 --> 00:42:54,492
එසේ නොවේ නම්, අපට සංවාද කරන්නේ කෙසේද?

590
00:42:56,138 --> 00:42:57,387
ඒක මට වැඩක් නෑ.

591
00:42:57,467 --> 00:42:58,862
අන්ධයන්ට කොහොමත් පේන්නේ නැහැ.

592
00:43:00,047 --> 00:43:03,040
එය ඔබට විස්තර කිරීමට මම දැන් මෙහි නොසිටිමිද?

593
00:43:04,241 --> 00:43:05,985
නමුත් ඔබත් හරි.

594
00:43:06,065 --> 00:43:09,506
නොදකින් අහගෙන ඉන්නවා විතරයි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

595
00:43:10,084 --> 00:43:11,179
නමුත්...

596
00:43:11,259 --> 00:43:13,739
බොහෝ චිත්‍රපට මුල් නවකතා මත පදනම් වේ.

597
00:43:14,232 --> 00:43:17,391
කතාව දැනගන්න ඕන නම්,
මුල් නවකතාව කියවීම ද සාර්ථක වනු ඇත.

598
00:43:17,471 --> 00:43:20,590
ඔබ ආදරයෙන් බැඳීමට පවා ඉඩ ඇත
නවකතා කියවීම සමඟ.

599
00:43:20,670 --> 00:43:22,362
හරියට අපි බලපු එක වගේ
අවසන් වරට,

600
00:43:22,442 --> 00:43:24,077
"Silver Linings Playbook."

601
00:43:24,157 --> 00:43:26,513
කතාව රසවත් යැයි ඔබට සිතුණේ නැද්ද?

602
00:43:26,593 --> 00:43:27,769
එය සිත්ගන්නා සුළු විය.

603
00:43:28,206 --> 00:43:30,168
ඔබට කියවිය හැකි වෙනත් නවකතා ගැන සිතන්නට මට ඉඩ දෙන්න.

604
00:43:30,248 --> 00:43:32,686
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සියල්ල ප්‍රකාශ කර ඇති බවයි
අන්ධයන් සඳහා පොත්වල.

605
00:43:32,766 --> 00:43:35,345
බොහෝ සම්භාව්‍ය කෘති
කවදාවත් ප්‍රකාශයට පත් වුණේ නැහැ.

606
00:43:36,249 --> 00:43:37,458
එසේ ද?

607
00:43:41,905 --> 00:43:43,355
මට නැවත සිතන්න ඉඩ දෙන්න.

608
00:43:47,060 --> 00:43:49,100
(Donghu Music Broadcast)

609
00:44:01,327 --> 00:44:03,441
අම්මා හදිසියේම ආයෙත් බලන්න ආවා.

610
00:44:04,054 --> 00:44:07,440
මට හිස ඔසවන්නට අවශ්‍ය නොවීය
ඒ ඇය බව දැන ගැනීමට.

611
00:44:07,520 --> 00:44:10,868
ඇගේ නියපොතු නිතරම රෝස පැහැයෙන් යුක්ත විය
ගිම්හානයේදී.

612
00:44:10,948 --> 00:44:13,009
මම වහාම ඔවුන්ව දුටුවෙමි.